- 13. Januar 2011 "Wie kommt ihr auf Pumping-Physics..."

Von Gerhard Bauer kommt die Frage, die kommen musste:

Hallo Leute, wie kommt Ihr auf den Namen "Pumping Physics" und was bedeutet er?

Im Englischen heißt Bodybuilding meist: pumping iron.
Zunächst denkt man dabei an anstrengenden, schweißtreibenden Sport.

Als mir vor einigen Jahren ein amerikanisches Gitarrenheft mit Fingerübungen namens Pumping Nylon unter die Finger kam, gefiel mir diese Umdeutung von „pumping“ als, wenn auch harte: Übung. Nicht nur körperlich, sondern auch intellektuell.

Die Website sollte von Anfang an zur aktiven Beschäftigung mit Themen aus Wissenschaft und Technik animieren.

Zwei Freunde bestätigten auch die Brauchbarkeit des Begriffes:

John Hymus, Inhaber Internationale Sprachenschule, Rhyl/Wales:
“It sounds good - would it be possible to call it 'pumpin'-physics' or even 'pumpin'-physix' - if not, 'pumping-physics' would meet your expectations.”

Guenther Mohr, Mathematiker, Toronto/Kanada: “Pumping physics conjures up a vision of being very diligent at learning about physics. So far so good.”

Guenthers Kommentar, der Name assoziiere die „Vorstellung des sehr gewissenhaften Lernens“ scheint uns teilweise zu abgehoben, drückt aber doch das aus, was Pumping-Physics auch ist: fachlich korrekte Physik!

In Pumping-Physics steckt wohl beides: einmal der Schuss Humor, einfach der Spaß an der Sache. Aber auch das ernsthafte Ringen um die Lösung, die „hart facts“.

Dem Wortspiel verpflichtet hat Pumping-Physics rundweg sportlichen Charakter - „sounds good“.